Passer au contenu principal
pdf?stylesheet=default
Blackboard Help

Modification d'un pack langue via l'interface utilisateur

L'éditeur de pack langue permet à l'utilisateur de sélectionner et de modifier un paquet de paramètres régionaux à la fois. Un paquet de paramètres régionaux est un fichier qui consiste en un ensemble de chaînes de texte liées. Par exemple, un fichier announcements.properties comprend les chaînes de texte ayant trait à la fonctionnalité des annonces. Lorsqu'un paquet de paramètres régionaux est ouvert dans l'éditeur de pack langue, le texte original s'affiche à côté du texte modifiable. Le texte original demeure sur la page à titre de référence une fois que la chaîne de texte a été traduite de façon à ce que les utilisateurs puissent s'y reporter.

Comment modifier un groupe de paramètres régionaux ?

Seuls les packs langue copiés et importés peuvent être modifiés dans l'éditeur de pack langue. Une fois le pack langue copié (puis renommé afin de préserver l'intégrité de l'original), vous pouvez le modifier.

  1. Sélectionnez Packs langue dans le panneau de configuration de l'administrateur.
  2. Sélectionnez Modifier dans le menu contextuel d'un pack langue pouvant être modifié.
  3. Acceptez les conditions d'utilisation, puis cliquez sur Soumettre.
  4. Sélectionnez Modifier dans le menu contextuel du paquet de paramètres régionaux souhaité.
  5. Utilisez le bouton Afficher/Masquer les commentaires dans la barre d'outils pour afficher ou masquer les commentaires inclus dans les paquets de paramètres régionaux. Si cette option est activée, ces commentaires s'affichent dans la colonne Langue de référence et fournissent des informations descriptives sur les chaînes de texte.
  6. Utilisez la liste déroulante Langue de référence pour sélectionner une autre langue de référence. L'option par défaut du système s'affiche automatiquement, mais les traducteurs peuvent la modifier à tout moment.
  7. Ajoutez le nouveau texte pour chaque chaîne dans le champ approprié de la colonne Modifier le texte.
  8. Cliquez sur Soumettre. Tout le contenu de la colonne Nouvelle langue est enregistré.

Comment rechercher un groupe de paramètres régionaux ?

Si l'utilisateur apporte des modifications mineures à un pack langue existant, la fonctionnalité de recherche peut s'avérer utile. Cette fonctionnalité permet à l'utilisateur de sélectionner tous les paquets de paramètres régionaux pour un mot ou une expression spécifique. Par exemple, pour créer un pack langue qui remplace le terme "cours" par "section", utilisez cette fonctionnalité pour trouver tous les emplacements où ce terme doit être modifié.

  1. Sélectionnez Packs langue dans le panneau de configuration de l'administrateur.
  2. Sélectionnez Modifier dans le menu contextuel d'un pack langue pouvant être modifié.
  3. Saisissez le terme approprié dans le champ Rechercher le contenu d'un fichier pour, puis cliquez sur OK.
  4. Une liste de tous les paquets de paramètres régionaux contenant les chaînes de texte où apparaît ce mot ou cette expression s'affiche.
  5. Sélectionnez Modifier dans le menu contextuel d'un nom de fichier. Suivez les instructions ci-dessus pour modifier les paquets de paramètres régionaux. Ne modifiez qu'un seul paquet à la fois.